HALF VIỆT- NỬA ENGLISH - BÀI 2: Câu chuyện GET ACQUAINTANCE WITH

HALF VIỆT- NỬA ENGLISH – BÀI 2

Được sáng tạo bởi Mr. Trick Master, thảo luận cùng Mr. Trick tại: https://goo.gl/b8LRUs 

CÂU CHUYỆN: 1 ANH CHÀNG MUỐN GET ACQUAINTED WITH 1 CÔ NÀNG

(CONTEXT của chuyện này là từ thời trước khi có công nghệ DIGITALIZED)

Mình đã BE SWEET ON cô nàng ngay AT FIRST SIGHT. Mình đã STAND STILL gần một phút ở giữa sân trường và cứ CONTEMPLATE cô ấy. Hỏi thằng BOSOM FRIEND của mình thì biết được cô nàng học cách có mấy lớp – tên cô nàng là Mẫu Đơn (PEONY).

Thế là mình OUTLINE A PLAN FOR làm quen. Viết thư là cách tốt nhất. Mình REFER TO một số sách về cách viết thư làm quen. HANDWRITING của mình rất xấu nên đã nhờ cô bạn chữ đẹp viết giúp. Thư mình viết dài và văn vẻ, có khoe một số TALENT về học toán của mình Biểu tượng cảm xúc pacman . Đêm đó mình gần như OVERNIGHT vì đọc lá thư REPEATEDLY và nghĩ đến ngày hôm sau đưa thư làm quen cho Mẫu Đơn.

Sáng hôm sau mình OVERSLEEP nên tỉnh dậy là IN A GREAT HURRY chuẩn bị đồ đi học. Mình đút vội bức thư làm quen vào phong bì và cho vào cặp. May mà đến trường đúng giờ. Mình đã nhờ thằng bạn DIRECTLY đưa lá thư làm quen cho Mẫu Đơn. Lúc sau nó về NARRATE lại là PEONY rất vui vẻ nhận bức thư của mình. Mình BE TICKLED PINK suốt cả buổi học.

Hôm sau trên lớp thằng bạn mình đưa REPLY LETTER của Mẫu Đơn cho mình. NEEDLESS TO SAY, mình cảm thấy vui như thế nào.

Khi về nhà, mình mở thư ra thì thấy có 1 tờ giấy nhỏ được ENCLOSE với 1 bức thư lớn hơn. Tờ giấy nhỏ có viết: “Đáng lẽ bạn phải HAND OVER lá thư này cho HEAD TEACHER của bạn chứ”. Mình không thể MAKE HEAD OR TAIL OF những điều cô nàng nói. Mình vội mở lá thư chính ra thì ................. OH! MY GODDESS! ...

Hóa ra đó là APOLOGY LETTER FOR MISTAKE mà mình phải viết vì vụ mình PLAY TRUANT tuần trước !!!

______________________________
______________________________
______________________________

* Nghĩa của các từ được sử dụng ở trên:

- GET ACQUAINTED WITH SB: làm quen với ai

- CONTEXT = BACKGROUND: bối cảnh

- DIGITALIZED: được số hóa (nói về máy vi tính, điện thoại...). (DIGITAL: thuộc về số => DIGITALIZE: số hóa)

- BE SWEET ON (SB): cảm ai, thấy thích ai

- AT FIRST SIGHT: ngay lập tức, ngay từ cái nhìn đầu tiên

- STAND STILL : đứng im

- CONTEMPLATE: nhìn chằm chằm, ngắm liên tục

- BOSOM FRIEND: bạn thân

- PEONY: hoa Mẫu Đơn (ở Việt Nam có ai tên Mẫu Đơn không nhỉ Biểu tượng cảm xúc colonthree )

- OUTLINE A PLAN = MAKE A PLAN: lên kế hoạch

- REFER TO STH: tham khảo cái gì

- HANDWRITING: chữ viết tay

- TALENT: tài năng

- OVERNIGHT: thâu đêm

- REPEATEDLY: lặp đi lặp lại

- OVERSLEEP: ngủ quên

- BE IN A (GREAT) HURRY: vội vàng, gấp gáp

- DIRECTLY: trực tiếp

- NARRATE: kể lại, thuật lại

- BE TICKLED PINK: rất vui

- REPLY LETTER: thư trả lời

- NEEDLESS TO SAY: không cần phải nói, khỏi phải nói. Biểu tượng cảm xúc colonthree

- ENCLOSE: gửi kèm theo

- HAND OVER STH TO SB: trao cho ai cái gì (thường bằng tay)

- HEAD TEACHER: giáo viên chủ nhiệm (cũng có nghĩa là: hiệu trưởng)

- CANNOT MAKE HEAD OR TAIL OF STH: không thể hiểu chuyện gì, không hiểu đầu cua tai nheo gì (HEAD: đầu, TAIL: đuôi)

- GODDESS: nữ thần. (đuôi ESS thường để chỉ người NỮ. Vd: ACTRESS (diễn viên nữ, PRINCESS (công chúa))

- APOLOGY LETTER FOR MISTAKE: bản kiểm điểm Biểu tượng cảm xúc colonthree

- PLAY TRUANT: trốn học