HALF VIỆT - NỬA ENGLISH - Bài 27 LEGEND OF TÁO QUÂN

HALF VIỆT - NỬA ENGLISH - Bài 27

LEGEND OF TÁO QUÂN

Được sáng tạo bởi Mr. Trick Master. Thảo luận cùng Mr. Trick tại đây

______

ONCE UPON A TIME, có 1 COUPLE trẻ tên Trọng Cao và Thị Nhi, lấy nhau đã lâu mà vẫn CHILDLESS nên họ thường hay HAVE A ROW.

Một ngày Trọng Cao vì ENRAGED đã đánh Thị Nhi và Thị Nhi đã ABANDON anh ta. Thị Nhi đi thật xa và AFTERWARDS đã gặp 1 người tên Phạm Lang. 2 người đã sống như TWOSOME.

Còn Trọng Cao sau đó REGRETFUL về DEED của mình và quyết định SET OUT đi tìm vợ.

Sau khi anh ta đã USE UP toàn bộ tiền mang theo và phải BEG. Một ngày khi đang STARVING và THIRSTY, anh đến BEG chính nhà Thị Nhi. Cả 2 IDENTIFY nhau. Thị Nhi PITY người chồng FORMER của mình và mang đồ ăn APPETITE tới cho anh ta.

SUDDENLY, Phạm Lang - người chồng CURRENT của Thị Nhi về nhà. Thị Nhi bảo TRọng Cao SHELTER vào 1 STACK OF STRAW. Không may, Phạm Lang SET FIRE TO đống STRAW để lấy ASH bón ruộng.

UNINTENTIONALLY, Phạm Lang BURN Trọng Cao TO DEATH. Thị Nhi nhìn chồng mình bị chết cháy WITH GRIEF và THROW HERSLEF INTO đống lửa chết. BE TAKEN ABACK, Phạm Lang cũng THROW HIMSLEF INTO đống lửa và chết theo vợ.

HEAVEN bị MOVED bởi DEVOTION của 3 người nên đã CONFER THE TITLE OF KITCHEN GOD ON họ. 3 người với những TASK khác nhau nhưng đều liên quan đến HOUSEHOLD AFFAIR.

Ngày 23, họ lên trời để GIVE A REPORT ON những việc trong năm của chủ nhà OBJECTIVELY cho HEAVEN.

____________

Why are CARPS used as means of transport for the Kitchen God?

Because according to the traditional beliefs, CARPS can transform into DRAGONS and fly to heaven easily.

_________________
_________________
_________________

LEGEND: truyền thuyết

ONCE UPON A TIME: ngày xửa ngày xưa

COUPLE: đôi vợ chồng

CHILDLESS: không có con

HAVE A ROW: cãi nhau

ENRAGED: rất tức giận

ABANDON: bỏ

AFTERWARDS: sau đó

TWOSOME: đôi vợ chồng

REGRETFUL: hối tiếc

DEED: hành động, việc làm

SET OUT: khởi hành

USE UP: dùng hết

BEG: ăn xin

STARVING: rất đói

THIRSTY: khát

IDENTIFY: nhận ra, nhận diện

PITY: thương hại

FORMER: trước, cũ

APPETITE: sự ngon miệng

SUDDENLY: bất ngờ

CURRENT: hiện tại, hiện giờ

SHELTER: lẩn trốn

STACK OF STRAW: đống rơm

SET FIRE TO: phóng hỏa, đốt lửa

ASH: tro

UNINTENTIONALLY: vô tình

BURN SB TO DEATH: đốt chết ai

WITH GRIEF: 1 cách đau xót

THROW ONE'S SELF INTO STH: tự lao vào đâu,

BE TAKEN ABACK: sửng sốt, ngạc nhiên

HEAVEN (Heaven): Ngọc Hoàng, Thượng Đế (1 nghĩa khác của Thiên Đường)

MOVED: xúc động

DEVOTION: sự tận tụy, hết lòng tấm chân tình

CONFER A TITLE ON ON: ban cho chức tước gì

TASK: nhiệm vụ

HOUSEHOLD AFFAIR: việc trong nhà

GIVE A REPORT ON STH (TO SB): báo cáo về cái gì cho ai

0BJECTIVELY: 1 cách khách quan.

____________

CARP: cá chép

TRADITIONAL BELIEFS: tín ngưỡng truyền thống

TRANSFORM INTO: biến thành cái gì, hóa thành cái gì

DRAGON: con rồng